《公車很晃，但我的煩惱比它穩》

公車很晃。

左邊晃一下，
右邊晃一下。

遇到一個坑洞，
整台車的人一起離開座位一下。

只有煩惱沒有。

它穩穩地待在心裡。

把公車一路往前，
窗外的街景不停往後退。

紅綠燈、商店、行人，
一個一個經過。

有些東西上車，
有些東西下車。

只有煩惱好像沒有站牌。

它不下車。

明明身體已經被公車晃得東倒西歪，
腦袋裡那些事情卻還是清清楚楚。

工作還沒做完。
生活還沒整理好。
一些不知道該怎麼處理的事情，
也還停留在原地。

有時候真羨慕窗外的風景。

至少它們知道自己會經過。

而煩惱呢？

總是喜歡坐在身邊，
一坐就是好幾站。

也許人生就是一趟公車。

一路搖搖晃晃，
不知道下一站會遇見什麼。

有些事情會過去，
有些人會離開，
有些問題最後也會找到答案。

至於那些還沒辦法放下的煩惱……

先讓它坐著吧。

反正車還在開。

總會到站的。

English Version

The Bus Keeps Swaying, but My Worries Stay Put

The Bus Keeps Swaying, but My Worries Stay Put

The bus keeps swaying.

A little to the left.
A little to the right.

Hit a pothole,
and everyone gets a tiny reminder that gravity is still working.

Everyone moves.

Except the worries.

They stay exactly where they are.

The bus keeps moving forward

while the city slips past the window.

Traffic lights, shops, people—
one after another.

Some things get on.
Some things get off.

But worries seem to have no stop of their own.

They never get off.

Your body may be swaying with every turn,
but the things on your mind remain strangely clear.

Work that isn’t finished.
Life that still feels a little messy.
Questions you don’t know how to answer yet.

They’re all still there.

Sometimes, I envy the scenery outside.

At least it knows how to pass by.

Worries are different.

They like to sit beside you
for several stops.

Maybe life is a little like a bus ride.

A little shaky,
a little unpredictable,

always moving toward somewhere we can’t quite see yet.

Some things will pass.
Some people will leave.
Some questions will eventually find their answers.

And the worries we still can’t let go of?

Let them sit for now.

The bus is still moving.

Eventually,

we’ll reach a stop.